1 00:00:52,426 --> 00:00:56,260 [Muzică misterioasă] 2 00:01:11,593 --> 00:01:14,760 [Muzică cu influențe orientale] 3 00:01:32,301 --> 00:01:36,176 [Cântare și muzică mistică] 4 00:01:55,926 --> 00:01:57,260 [Lătrat] 5 00:02:23,010 --> 00:02:25,426 [Muzică de acțiune] 6 00:02:26,093 --> 00:02:27,343 [Lătrat] 7 00:02:35,926 --> 00:02:39,968 [Dialoguri în ladakhi, hindi] 8 00:02:53,676 --> 00:02:57,426 [muzică pop indiană] 9 00:03:00,051 --> 00:03:01,551 SECȚIA DE POLIȚIE 10 00:03:14,051 --> 00:03:16,426 [Muzica mai jos] 11 00:03:32,468 --> 00:03:38,694 DISPARAT 12 00:03:38,926 --> 00:03:40,332 [ÎN ENGLEZĂ] Te pot ajuta? 13 00:03:40,613 --> 00:03:41,822 Da. 14 00:03:44,301 --> 00:03:45,301 Sunt eu. 15 00:03:46,926 --> 00:03:48,718 Enrique Bermejo. 16 00:03:53,010 --> 00:03:55,426 Și sunt aici a raporta o crimă. 17 00:03:59,718 --> 00:04:00,926 O clipă, vă rog. 18 00:04:18,051 --> 00:04:21,676 [Muzică plină de suspans] 19 00:04:36,885 --> 00:04:38,093 [FEMEIE] Quique! 20 00:04:41,551 --> 00:04:42,843 ¡Quique! 21 00:04:48,176 --> 00:04:50,301 Quique, să vedem. 22 00:04:50,593 --> 00:04:52,885 [Jeme adormit] 23 00:04:53,260 --> 00:04:55,510 Haide. Încă nu e nici măcar ora zece. 24 00:04:56,176 --> 00:04:58,260 Trebuie să plecăm acum. [GEMETE SE LIMITE] 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,968 Dar Manikaran este chiar alături. 26 00:05:05,176 --> 00:05:07,176 Bine, de unde știi? 27 00:05:07,801 --> 00:05:10,010 [Respirați adânc] 28 00:05:10,135 --> 00:05:12,510 Pentru că aerul deja miroase a marijuana. [râde] 29 00:05:13,218 --> 00:05:15,010 [Râd amândoi] 30 00:05:15,510 --> 00:05:17,676 Cum ai spus că se numește? Zona asta? 31 00:05:17,885 --> 00:05:19,135 Ca să fiu sincer, 32 00:05:19,218 --> 00:05:21,968 ce înseamnă „Sfârșitul lumii locuite”. 33 00:05:23,510 --> 00:05:24,927 [CINIC] Cât de solemn. 34 00:05:25,010 --> 00:05:26,885 Ei bine, este țara zeilor. 35 00:05:28,885 --> 00:05:30,260 [SCEPTIC] Deja 36 00:05:31,093 --> 00:05:33,010 [Grancănele corbului] 37 00:05:37,135 --> 00:05:38,843 [GEMETE CU FORTA] 38 00:05:39,676 --> 00:05:40,801 Wow! 39 00:05:43,301 --> 00:05:45,635 Pot sa fac niste fotografii? de acolo? 40 00:05:46,135 --> 00:05:49,135 Sigur. Dar să le vedem. vârfurile de fundal. 41 00:05:49,593 --> 00:05:51,801 BINE. Ai grijă, e alunecos. 42 00:05:52,676 --> 00:05:54,552 Stai, vino aici, haide. 43 00:05:54,635 --> 00:05:56,885 Lasă asta. [SOPRAT] 44 00:06:00,885 --> 00:06:02,260 [Ea geme obosită] 45 00:06:10,718 --> 00:06:11,885 Multumesc. 46 00:06:24,010 --> 00:06:27,051 Cred că două zile vor face treaba. În Manikaran este suficient. 47 00:06:27,676 --> 00:06:29,301 Ei spun că este foarte tare. 48 00:06:29,968 --> 00:06:31,218 [Din cap] 49 00:06:32,593 --> 00:06:35,551 Dar putem merge la Delhi iar de acolo ia un zbor spre Goa. 50 00:06:37,010 --> 00:06:39,551 Adevărul este că eu Îmi place plaja. 51 00:06:40,051 --> 00:06:41,718 Vreau să fac surf. 52 00:06:41,801 --> 00:06:43,801 Da, dar asta Asta facem mereu. 53 00:06:45,385 --> 00:06:46,926 Uită-te la Lucas. 54 00:06:47,260 --> 00:06:48,760 Se răstoarnă. 55 00:06:49,176 --> 00:06:51,301 În plus, este o călătorie spirituală, nu-i așa? 56 00:06:52,551 --> 00:06:54,843 Desigur. Marea este și ea spirituală. 57 00:06:57,676 --> 00:06:58,801 De 58 00:07:01,218 --> 00:07:04,427 Ți-am spus că a fost aici? Unde a meditat Shiva o mie de ani? 59 00:07:04,510 --> 00:07:06,301 Shiva? Am citit-o în ghid. 60 00:07:06,843 --> 00:07:09,426 [RÂDE] Da, este un loc de vindecare. 61 00:07:10,260 --> 00:07:12,260 Și izvoarele termale din Manikaran 62 00:07:12,343 --> 00:07:14,843 Știi ce se întâmplă? Îmi amintești de tatăl meu. 63 00:07:14,926 --> 00:07:18,135 Și ultimul lucru de care am nevoie Este că mă fac să mă simt rău. 64 00:07:20,760 --> 00:07:23,843 Că doar ți-am vorbit a izvoarelor termale și a lui Shiva. 65 00:07:23,926 --> 00:07:25,635 De parcă aș fi avut artrită. 66 00:07:26,968 --> 00:07:29,676 Uite, știi de ce? Te simți rău? 67 00:07:30,343 --> 00:07:31,349 Deoarece? 68 00:07:31,488 --> 00:07:34,035 Timp de opt luni că nu am mai făcut sex de ceva vreme. 69 00:07:34,145 --> 00:07:35,603 [LUCAS] Uite aici! 70 00:07:41,760 --> 00:07:43,176 Este la fel. Asta 71 00:07:43,760 --> 00:07:45,176 Este la fel. 72 00:07:45,635 --> 00:07:48,135 [Muzică minunată] 73 00:08:03,510 --> 00:08:05,093 [Plângând] 74 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 [LUCAS] Hala! 75 00:08:21,135 --> 00:08:22,468 Și așa? 76 00:08:23,760 --> 00:08:25,218 Este un om sfânt! 77 00:08:26,426 --> 00:08:28,635 Nu, nu, nu. O să-ți ceară bani. 78 00:08:28,801 --> 00:08:30,260 Oh, chiar aşa? Da. 79 00:08:30,926 --> 00:08:32,676 Trebuie să fim atenți. 80 00:08:47,343 --> 00:08:48,718 Namaste. 81 00:09:02,010 --> 00:09:03,260 Namaste. 82 00:09:03,343 --> 00:09:04,801 [Mugidos] 83 00:09:08,176 --> 00:09:10,218 [Vocile copiilor care se joacă] 84 00:09:11,760 --> 00:09:13,218 [Clopote] 85 00:09:20,051 --> 00:09:21,593 Wow! 86 00:09:23,551 --> 00:09:25,176 Sunt enorme. 87 00:09:26,343 --> 00:09:28,218 Înaltul pe care trebuie să-l dea. 88 00:09:28,635 --> 00:09:30,426 Am de gând să-ți ofer un mare mare! 89 00:09:30,718 --> 00:09:33,177 Nici măcar să nu le mirosiți. Haide, haide. 90 00:09:33,260 --> 00:09:34,385 [RÂDE] Să mergem. 91 00:09:34,468 --> 00:09:35,843 Copil! 92 00:09:36,593 --> 00:09:39,385 [Cântări mistice] 93 00:09:43,801 --> 00:09:44,968 Da! 94 00:09:45,885 --> 00:09:47,593 Arată bine, nu-i așa? 95 00:09:48,968 --> 00:09:51,718 [Cântări mistice] 96 00:09:54,676 --> 00:09:57,135 [LUCAS] Uite! La dracu, asta e incredibil! 97 00:10:06,093 --> 00:10:07,218 Uită-te la asta! 98 00:10:07,551 --> 00:10:09,093 Ce ai văzut acum? 99 00:10:09,885 --> 00:10:12,135 Uau, râul curge cu atâta forță 100 00:10:13,551 --> 00:10:14,968 I-ai facut o poza? 101 00:10:16,301 --> 00:10:17,843 [Plângând] 102 00:10:18,343 --> 00:10:20,010 [Dialogul inaudibil al lui Luke] 103 00:10:30,926 --> 00:10:32,385 [Mugido] 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,801 Hei, nu este pensiunea? Să vedem. 105 00:10:37,385 --> 00:10:38,676 Da! 106 00:10:51,426 --> 00:10:53,718 [ÎN ENGLEZĂ] Preferăm o cameră privată. 107 00:10:53,926 --> 00:10:57,218 [ÎN ENGLEZĂ] Nu este disponibil. Ne pare rău, va trebui să distribui. 108 00:10:57,718 --> 00:10:59,385 Vă rog să mă urmați. 109 00:11:01,093 --> 00:11:04,427 Nu vă faceți griji, sunt turiști. Ca tine. Oameni buni. 110 00:11:04,510 --> 00:11:07,551 Vor fi bine. [ÎN SPANIOLĂ] Sper să nu sforăie. 111 00:11:09,093 --> 00:11:10,218 Unde este dușul? 112 00:11:10,426 --> 00:11:12,926 Nu există duș, doar chiuvete. 113 00:11:13,551 --> 00:11:15,260 [ÎN SPANIOLĂ] Nu, nu, nu. 114 00:11:15,718 --> 00:11:17,843 Nu-mi spune că nu e duș. 115 00:11:17,968 --> 00:11:20,510 Bine. Tu l-ai ales. 116 00:11:20,885 --> 00:11:22,085 [ÎN ENGLEZĂ] Uite. 117 00:11:25,676 --> 00:11:27,926 Bai fierbinte la parter. Baie fierbinte. 118 00:11:29,093 --> 00:11:32,176 [Cântări live] 119 00:11:35,385 --> 00:11:38,885 De ce sunt atât de mulți oameni? Nu au dusuri in casa lor? 120 00:11:38,968 --> 00:11:40,135 Sunt pelerini. 121 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 Ei vin aici să-l întrebe pe Dumnezeul lor. 122 00:11:43,676 --> 00:11:46,426 Care dintre ele, Shiva sau Krishna? 123 00:11:47,343 --> 00:11:49,218 Dar unde ai auzit asta? 124 00:11:49,676 --> 00:11:53,926 Nu! Son sijs, ¿vale? și au un singur Dumnezeu. 125 00:11:55,051 --> 00:11:56,218 Ca bunica ta. 126 00:12:00,718 --> 00:12:02,301 Pot să-ți cer ceva? 127 00:12:02,801 --> 00:12:04,176 Ce vrei să-i întrebi? 128 00:12:04,801 --> 00:12:06,468 Sănătate, bani? 129 00:12:07,551 --> 00:12:08,593 Nu. 130 00:12:09,093 --> 00:12:13,010 Starea în Himalaya Îmi place să fiu aici. 131 00:12:15,010 --> 00:12:19,760 [Muzică mistică] 132 00:12:23,051 --> 00:12:25,885 PESTERA TERMICA 133 00:13:08,301 --> 00:13:11,551 DISPARAT 134 00:13:22,260 --> 00:13:24,093 [ÎN ENGLEZĂ] Bună ziua! [ÎN ENGLEZĂ] Bună ziua. 135 00:13:24,260 --> 00:13:25,301 Buna ziua! 136 00:13:25,676 --> 00:13:26,801 Eu sunt Andrea. 137 00:13:27,551 --> 00:13:30,426 Și el este iubitul meu, Uri. 138 00:13:31,676 --> 00:13:32,801 Eu sunt Quique. 139 00:13:34,551 --> 00:13:35,551 Clara. 140 00:13:35,801 --> 00:13:36,817 Lucas. 141 00:13:36,999 --> 00:13:39,041 Da, fiul meu. 142 00:13:41,885 --> 00:13:43,176 Crema Malana. 143 00:13:44,135 --> 00:13:45,926 L-am cumpărat aici cu zece dolari. 144 00:13:46,301 --> 00:13:49,052 În Tel Aviv îl vindem cu 1500. 145 00:13:49,135 --> 00:13:50,510 Wow! 146 00:13:58,468 --> 00:13:59,510 Miroase bine. 147 00:14:00,468 --> 00:14:03,135 Și cel mai important: este pur. 148 00:14:04,051 --> 00:14:09,135 Și știi ceva? a persoanelor dispărute? 149 00:14:10,676 --> 00:14:12,051 Am vazut niste postere. 150 00:14:13,635 --> 00:14:15,801 - Vor să dispară. - Majoritatea dintre ei. 151 00:14:18,343 --> 00:14:19,385 Ce vrei să spui? 152 00:14:19,593 --> 00:14:21,218 Își găsesc Shangri-La 153 00:14:21,343 --> 00:14:22,593 Și nu vor să se întoarcă. 154 00:14:23,551 --> 00:14:25,551 - Acesta este raiul. - Paradisul. 155 00:14:27,551 --> 00:14:30,676 Ai fost la Manali? Toate rutele încep de acolo. 156 00:14:31,426 --> 00:14:34,135 Este cel mai bun mod pentru a experimenta Himalaya autentic. 157 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Și este la doar șase ore de mers pe jos. 158 00:14:36,926 --> 00:14:38,635 [LUCAS] - Mi-ar plăcea să-l văd! 159 00:14:38,760 --> 00:14:41,260 Bine. Poate data viitoare. 160 00:14:41,343 --> 00:14:42,802 [ÎN SPANIOLĂ] Suntem alături. 161 00:14:42,885 --> 00:14:45,801 [SPANIA] Am venit să fiu în Manikaran, nu? 162 00:14:46,385 --> 00:14:47,718 [SOPPE] 163 00:14:51,885 --> 00:14:54,468 [ÎN ENGLEZĂ] -Dar există ceva pe care nu-l poți rata. 164 00:14:55,635 --> 00:14:58,551 Cel mai bun rave din nordul Indiei. 165 00:15:03,885 --> 00:15:07,468 [Țipete și agitație] 166 00:15:09,135 --> 00:15:10,760 Hei, Lucas, ai grijă! 167 00:15:11,260 --> 00:15:14,593 [muzică electronică] 168 00:15:21,593 --> 00:15:23,510 Bine, nu? [LUCAS] Da. 169 00:15:25,093 --> 00:15:27,010 [muzică electronică] 170 00:15:27,093 --> 00:15:28,635 [îngrijorat] E o nebunie. 171 00:15:32,676 --> 00:15:33,926 Hei! 172 00:15:34,426 --> 00:15:36,072 [ÎN ENGLEZĂ] -Bună ziua! [ÎN ENGLEZĂ] -Bună ziua! 173 00:15:36,593 --> 00:15:38,177 - Ai venit! - Da! 174 00:15:38,260 --> 00:15:39,760 [ÎN ENGLEZĂ] -Bună, familie. 175 00:15:40,051 --> 00:15:41,093 Buna ziua! 176 00:15:41,218 --> 00:15:43,051 -Trebuie să încerci Crema Malana. 177 00:15:46,093 --> 00:15:49,426 Multumesc. Lucas, du-te să dansezi. Du-te să dansezi. 178 00:15:49,510 --> 00:15:51,093 - BINE. Haide, Lucas. 179 00:15:51,885 --> 00:15:54,301 [muzică electronică] 180 00:16:18,051 --> 00:16:20,885 [Muzica se aude înăbușită] 181 00:16:22,926 --> 00:16:26,260 [Muzică la volum foarte mare] 182 00:16:28,176 --> 00:16:29,718 [strigăte euforice] 183 00:16:39,968 --> 00:16:42,176 [COREANA] 184 00:16:44,676 --> 00:16:46,468 [Muzică electronică mai lentă] 185 00:17:39,426 --> 00:17:41,926 [Gâfâind și gemând] 186 00:17:43,635 --> 00:17:45,426 [Șoptește și râde] 187 00:17:47,760 --> 00:17:50,426 [Ambele geme] 188 00:17:56,843 --> 00:17:58,203 [ șușește CEVA NEINTELEGIBIL] 189 00:18:00,135 --> 00:18:01,885 [GEMEȚE MAI TARE] 190 00:18:10,260 --> 00:18:11,843 Manali este 191 00:18:12,343 --> 00:18:13,551 OK. 192 00:18:13,926 --> 00:18:16,051 [ȘOPTĂ] Manali este la șase ore distanță. 193 00:18:16,760 --> 00:18:18,260 O putem face într-o singură zi. 194 00:18:18,801 --> 00:18:20,801 Faptul că? Călătoria. 195 00:18:22,093 --> 00:18:24,385 O vom lua și apoi vom merge la Delhi. 196 00:18:24,760 --> 00:18:27,218 Lucas va fi încântat. 197 00:18:28,135 --> 00:18:30,676 Da? Lui Lucas sau ție? 198 00:18:31,676 --> 00:18:32,718 huh? 199 00:18:34,010 --> 00:18:37,968 Mătușă, chiar vom rămâne? La o zi departe de a vedea adevăratul Himalaya? 200 00:18:38,551 --> 00:18:42,135 Băieții ăștia sunt „nebuni”. Uită de ei. 201 00:18:42,635 --> 00:18:44,635 Bine? Gândește-te la noi. 202 00:18:44,968 --> 00:18:46,926 [Jeme sceptic] Gândește-te la tine. 203 00:18:47,468 --> 00:18:51,010 Acum trei luni erai întins într-un pat de spital. 204 00:18:51,926 --> 00:18:55,135 Și mâine poți sta jos pe acoperișul lumii. 205 00:18:55,926 --> 00:18:57,676 E adevărat, la naiba. [râde] 206 00:19:00,468 --> 00:19:03,010 Ești „înalt”. Sunt serios. 207 00:19:04,135 --> 00:19:05,385 într-adevăr. 208 00:19:05,468 --> 00:19:08,801 Vrei să-ți amintești această călătorie? Doar pentru izvoarele termale și marijuana? 209 00:19:09,301 --> 00:19:11,760 Nu. Nu numai din acest motiv. 210 00:19:13,218 --> 00:19:14,510 [Sărutat] 211 00:19:15,676 --> 00:19:17,593 Am urcat prin zona Parvati. 212 00:19:17,676 --> 00:19:21,843 Apoi facem stânga, până în valea Kullu. 213 00:19:22,468 --> 00:19:24,593 Și apoi, de acolo la Manali 214 00:19:25,051 --> 00:19:26,551 Totul e drept. Un moment. 215 00:19:28,968 --> 00:19:30,510 Nu sunt șase ore. 216 00:19:31,010 --> 00:19:34,468 Se întunecă la șase. Avem opt ore. 217 00:19:36,218 --> 00:19:37,926 O pot face. 218 00:19:38,926 --> 00:19:40,760 Știu deja asta. 219 00:19:42,093 --> 00:19:43,885 Haide, să mergem. Să mergem. 220 00:19:44,301 --> 00:19:45,635 Haide! 221 00:19:45,718 --> 00:19:47,801 Dar tu și cu mine o vom face în patru. 222 00:19:49,010 --> 00:19:50,426 [LUCAS] Nu, în doi. 223 00:19:50,676 --> 00:19:52,676 Nici pentru tine, nici pentru mine, în trei. 224 00:19:54,593 --> 00:19:56,051 [Plângând] 225 00:19:58,593 --> 00:20:00,718 Nu ar fi trebuit să angajăm un ghid? 226 00:20:01,051 --> 00:20:04,426 Ai călătorit cu mine în jumătatea lumii. Am fost vreodată pierdut? 227 00:20:05,343 --> 00:20:07,093 Ne merge bine. 228 00:20:07,718 --> 00:20:09,301 Să mergem. Da. 229 00:20:10,260 --> 00:20:11,385 Hai, micuțule. 230 00:20:12,051 --> 00:20:14,093 [OBOSIT] Cât mai e până la Manali? 231 00:20:14,176 --> 00:20:15,926 [OBOSIT] Trei sau patru ore. 232 00:20:16,301 --> 00:20:18,468 Quique, o să se întunece. 233 00:20:19,176 --> 00:20:20,510 Mira! 234 00:20:21,510 --> 00:20:23,468 Cel puțin aici locuiește cineva. 235 00:20:24,301 --> 00:20:27,218 Mi-e frig. Oh, vino aici. 236 00:20:27,635 --> 00:20:29,718 Mai avem timp să se întoarcă la Manikaran. 237 00:20:30,093 --> 00:20:32,343 Se va întuneca oricum pentru noi. De 238 00:20:32,426 --> 00:20:35,468 Dar dacă continuăm spre nord, O să se facă mai frig. 239 00:20:35,635 --> 00:20:38,468 E la doi kilometri depărtare. Putem incerca. 240 00:20:39,635 --> 00:20:41,968 Dacă ne grăbim, O vom face în jumătate de oră. 241 00:20:42,510 --> 00:20:43,593 BINE? 242 00:20:43,676 --> 00:20:45,843 Ce? O cursă? 243 00:20:45,926 --> 00:20:47,176 Haide. Haide. 244 00:20:48,551 --> 00:20:50,051 Aici. 245 00:20:51,510 --> 00:20:53,718 [Tunet] 246 00:20:55,843 --> 00:20:57,510 [Ploaie abundentă] 247 00:21:06,926 --> 00:21:08,176 Atenție. 248 00:21:12,468 --> 00:21:14,385 [Tunet] 249 00:21:18,426 --> 00:21:19,801 Haide, pe aici. 250 00:21:26,926 --> 00:21:28,551 [Tunet] 251 00:21:37,676 --> 00:21:40,343 esti bine? Bine, o să mă plimb prin casă. 252 00:21:40,426 --> 00:21:41,510 BINE. 253 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 [Tunet] 254 00:22:16,385 --> 00:22:17,593 Nimic. 255 00:22:19,968 --> 00:22:21,677 eu merg sus. 256 00:22:21,760 --> 00:22:24,468 Așteaptă, așteaptă. Lucas, stai acolo. 257 00:22:30,843 --> 00:22:32,135 [ÎN ENGLEZĂ] Bună ziua! 258 00:22:33,801 --> 00:22:34,885 Buna ziua! 259 00:22:38,343 --> 00:22:39,676 [SPANIOLA] La dracu! 260 00:22:40,176 --> 00:22:42,635 [ENGLEZĂ] Bună ziua! Ajutor! 261 00:22:43,176 --> 00:22:45,218 Avem nevoie de un loc unde să stăm. 262 00:22:46,343 --> 00:22:47,635 Pot să vă plătesc. 263 00:22:48,301 --> 00:22:50,218 Te rog, avem un copil! 264 00:22:51,760 --> 00:22:52,801 Cât costă? 265 00:22:53,676 --> 00:22:55,760 Nu, nu, nu, te rog! 266 00:22:56,218 --> 00:22:57,260 Vă rog! 267 00:23:18,926 --> 00:23:21,426 [Rafale de vânt] 268 00:23:37,468 --> 00:23:39,551 Aș elimina fotografiile de familie. 269 00:23:39,843 --> 00:23:42,093 O să arate ca și cum suntem vacanta. 270 00:23:42,176 --> 00:23:44,676 Și ce facem? Bine, acum. 271 00:23:45,718 --> 00:23:49,093 Dar, după cum a povestit Lucas care mergea într-o expediție în Himalaya 272 00:23:49,176 --> 00:23:51,635 Nu? Pentru a justifica la două săptămâni distanță. 273 00:23:52,260 --> 00:23:55,010 Să vedem, profesorul meu știe vin cu tine. 274 00:23:56,885 --> 00:23:58,718 Dar le-aș alege pe cele mai uzate. 275 00:23:59,093 --> 00:24:01,177 Să pară că suntem pe Everest. 276 00:24:01,260 --> 00:24:04,176 Lasă-o să ia pe care dorește. Tu alegi, este călătoria ta. 277 00:24:06,051 --> 00:24:07,593 Ce mai faci? 278 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 [Din cap] 279 00:24:11,510 --> 00:24:14,135 Da, de exemplu. 280 00:24:14,801 --> 00:24:18,552 Aici poți număra că ne-am rătăcit în munți 281 00:24:18,635 --> 00:24:21,218 și nu am putut fi de acord. Desigur. 282 00:24:21,760 --> 00:24:23,343 Nu? [Din cap] 283 00:24:24,801 --> 00:24:27,010 Nu suntem pierduți acum, nu-i așa? 284 00:24:32,426 --> 00:24:34,051 [SOPPE] 285 00:24:36,593 --> 00:24:38,635 [Șuieratul vântului] 286 00:24:51,426 --> 00:24:53,718 [Latra, soapte] 287 00:24:56,301 --> 00:24:58,343 [GIME] 288 00:25:00,468 --> 00:25:03,176 [Voci care vorbesc în Ladakhi] 289 00:25:12,718 --> 00:25:16,051 [Se apropie pași] 290 00:25:23,510 --> 00:25:24,926 Bună ziua? 291 00:25:26,635 --> 00:25:27,843 [ÎN ENGLEZĂ] Bună ziua! 292 00:25:31,176 --> 00:25:34,176 [muzică tulburătoare] 293 00:25:37,343 --> 00:25:39,801 [Pași] 294 00:25:49,301 --> 00:25:52,510 [breton, țipă Quique] 295 00:25:52,635 --> 00:25:54,010 [GEMETE, LOVIRI] 296 00:25:54,468 --> 00:25:55,510 [HIT, GEMĂ] 297 00:25:55,593 --> 00:25:56,635 Mamă! 298 00:25:57,135 --> 00:25:59,218 [strigând] 299 00:25:59,468 --> 00:26:00,885 ¡Lucas! Ajuta! 300 00:26:01,135 --> 00:26:02,218 [Lovitură de stat] 301 00:26:02,718 --> 00:26:04,593 [Bang, țipă Clara] 302 00:26:04,801 --> 00:26:06,343 Mamă! 303 00:26:06,593 --> 00:26:08,385 Nu, oprește-te! 304 00:26:08,968 --> 00:26:10,593 [GIME] Quique 305 00:26:10,926 --> 00:26:12,385 [Lovituri] 306 00:26:12,676 --> 00:26:14,468 [GIMEN] 307 00:26:16,093 --> 00:26:17,593 ¡Lucas! 308 00:26:18,676 --> 00:26:19,968 Lucas, Lucas 309 00:26:20,676 --> 00:26:23,260 [Ea geme de groază] 310 00:26:23,885 --> 00:26:25,551 [Vorbesc, NEINTELEGIBIL] 311 00:26:26,551 --> 00:26:28,343 [Urla afara] 312 00:26:29,760 --> 00:26:31,302 Mamă, mamă! ¡Lucas! 313 00:26:31,385 --> 00:26:33,010 Mamă, mamă! Nu, nu, nu! 314 00:26:33,093 --> 00:26:34,718 Nu, nu, nu! 315 00:26:35,801 --> 00:26:37,968 [Bătăi uscat, fluier înalt] 316 00:26:38,260 --> 00:26:41,593 [AFARA CLARA SI LUCAS TIPA] 317 00:26:44,676 --> 00:26:46,718 Nu, nu! 318 00:26:46,968 --> 00:26:51,301 [Lovituri și țipete care nu se pot distinge] 319 00:26:52,343 --> 00:26:54,510 [ÎN ENGLEZĂ] Este un băiat! E doar un copil! 320 00:26:54,593 --> 00:26:56,760 Nu, nu, nu! Nu-l atinge! 321 00:26:56,885 --> 00:26:58,302 [ÎN SPANIOLĂ] Vă rog! 322 00:26:58,385 --> 00:27:00,510 [OM TIPA ÎN LADAKHI] 323 00:27:00,593 --> 00:27:03,468 [ÎN ENGLEZĂ] Este un băiat! [OM TIPA ÎN LADAKHI] 324 00:27:03,593 --> 00:27:05,218 [Un bubuit puternic, geme Clara] 325 00:27:06,426 --> 00:27:09,093 mama! [BANG, LUCAS TACĂ] 326 00:27:13,718 --> 00:27:19,926 [BĂRBAȚII VORBEȘTE UN CU ALTUL] 327 00:27:20,551 --> 00:27:26,260 [OMUL TIPA DIN INSTRUCTIUNI] 328 00:27:31,010 --> 00:27:34,718 [UN AL DOILEA OM DĂ COMANDE] 329 00:27:36,760 --> 00:27:38,676 [Lovituri] 330 00:27:42,593 --> 00:27:44,051 [SOBS] 331 00:27:48,551 --> 00:27:50,635 [Lovituri] 332 00:27:55,010 --> 00:27:58,218 [Lovituri] 333 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 [SOBS] 334 00:28:03,260 --> 00:28:05,260 [BĂRBAȚII VORBE] 335 00:28:10,885 --> 00:28:12,801 [Graznido] 336 00:28:17,093 --> 00:28:18,760 [Jemete de durere] 337 00:28:28,260 --> 00:28:31,551 [muzică sumbră] 338 00:28:44,843 --> 00:28:46,760 [Gâfâind] 339 00:28:55,885 --> 00:28:58,218 [strigă cu forță] 340 00:29:06,468 --> 00:29:10,218 [Muzică cu influențe orientale] 341 00:29:18,135 --> 00:29:20,093 [Plângând] 342 00:29:25,510 --> 00:29:27,218 [TIGĂTE] 343 00:29:36,551 --> 00:29:38,343 [Plângând] 344 00:29:40,551 --> 00:29:43,926 [Gâfâind] 345 00:29:47,301 --> 00:29:49,926 [TIPA IN FURIE] 346 00:30:25,218 --> 00:30:27,593 [muzică melancolică] 347 00:30:29,218 --> 00:30:30,801 [SOBS] 348 00:30:42,843 --> 00:30:44,426 [strigătul băiatului] 349 00:30:48,343 --> 00:30:51,260 [Muzică cu influențe orientale] 350 00:30:52,635 --> 00:30:53,926 [Clopoței] 351 00:31:23,676 --> 00:31:24,801 [ÎN ENGLEZĂ] Ajutor. 352 00:31:26,135 --> 00:31:27,176 Ajuta. 353 00:31:30,218 --> 00:31:31,760 Vă rog. 354 00:31:35,551 --> 00:31:36,968 Vă rog. 355 00:31:44,510 --> 00:31:48,176 [muzică sumbră] 356 00:32:45,510 --> 00:32:49,426 [Călugări cântând în limba locală] 357 00:32:54,635 --> 00:32:57,176 [muzică de rugăciune] 358 00:33:33,676 --> 00:33:35,260 [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc. 359 00:34:02,176 --> 00:34:03,926 [ENGLEZĂ] Trebuie să aduci bani. 360 00:34:06,760 --> 00:34:11,551 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 361 00:34:13,135 --> 00:34:14,843 [CU ACCENT] Vorbești spaniolă? 362 00:34:17,676 --> 00:34:20,093 Unde sunt? Mauri făcute 363 00:34:20,343 --> 00:34:24,260 o lovitura la sanatatea ta. Ar trebui să plătiți ca mulțumire. 364 00:34:26,468 --> 00:34:28,176 Nu am nimic. 365 00:34:28,676 --> 00:34:31,093 Îmi pare rău. [TRADUCERE] 366 00:34:31,593 --> 00:34:34,176 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 367 00:34:39,760 --> 00:34:42,760 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 368 00:35:03,635 --> 00:35:05,301 Ce loc este acesta? 369 00:35:05,885 --> 00:35:07,301 Care Gompa. 370 00:35:09,301 --> 00:35:11,302 Suntem aproape de Manali? 371 00:35:11,385 --> 00:35:14,760 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 372 00:35:16,260 --> 00:35:19,343 întreabă Gyalpo Dacă Thata te-a legat la ochi. 373 00:35:25,760 --> 00:35:28,801 Nu-mi amintesc nimic. Cine este Thata? 374 00:35:30,260 --> 00:35:32,051 [TRADUCERE] 375 00:35:32,260 --> 00:35:34,843 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 376 00:35:36,426 --> 00:35:38,177 De unde știi să vorbești spaniolă? 377 00:35:38,260 --> 00:35:41,468 Întreabă dacă ești un traficant de droguri. Nu 378 00:35:42,510 --> 00:35:45,218 Nu. Am venit ca turist. 379 00:35:45,968 --> 00:35:47,885 [TRADUCERE] 380 00:35:48,176 --> 00:35:49,968 [RĂSPUNS ÎN LIMBA LOCALA] 381 00:35:52,468 --> 00:35:55,593 Am fost cu prietena mea iar cu fiul ei la Manali. 382 00:35:57,135 --> 00:36:00,926 [TRADUCERE] 383 00:36:01,301 --> 00:36:03,468 [RĂSPUNS ÎN LIMBA LOCALA] 384 00:36:04,885 --> 00:36:06,385 Unde sunt ei? 385 00:36:08,010 --> 00:36:09,093 Cine este el? 386 00:36:09,385 --> 00:36:11,885 Gyalpo, regele satului. 387 00:36:13,301 --> 00:36:15,302 Trebuie să vorbesc cu poliția. 388 00:36:15,385 --> 00:36:16,385 Poliția? 389 00:36:16,468 --> 00:36:18,135 Prietena mea și fiul ei 390 00:36:19,135 --> 00:36:21,010 Sunt morți. Că? 391 00:36:24,176 --> 00:36:27,760 Mort Le-au aruncat de pe o stâncă. 392 00:36:28,426 --> 00:36:30,093 OMS? 393 00:36:30,801 --> 00:36:32,343 Nu stiu. 394 00:36:33,635 --> 00:36:36,051 [TRADUCERE] 395 00:36:38,010 --> 00:36:40,260 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 396 00:36:40,593 --> 00:36:42,926 Spune-i că am ca sa raportezi la politie. 397 00:36:44,635 --> 00:36:46,968 Unde te duci? Vă rog! 398 00:36:47,385 --> 00:36:49,593 [Vorbesc unii cu alții] 399 00:36:51,676 --> 00:36:53,426 [Plângând] 400 00:37:14,343 --> 00:37:17,718 [Muzică cu influențe orientale] 401 00:37:57,051 --> 00:38:00,260 [ÎN SPANIOLĂ] Nu poți pleca de aici pana la iarna. 402 00:38:00,968 --> 00:38:02,635 Până iarnă? 403 00:38:02,718 --> 00:38:06,468 Rio este singura cale de ieșire. Trebuie să așteptăm să înghețe. 404 00:38:07,593 --> 00:38:10,468 Cât timp până atunci? [ÎN ENGLEZĂ] Trei luni. 405 00:38:11,676 --> 00:38:13,385 [ÎN SPANIOLĂ] Trei luni? 406 00:38:15,051 --> 00:38:17,343 Și calea pe care m-au adus? 407 00:38:17,718 --> 00:38:19,677 [ÎN SPANIOLĂ] Gyalpo nu permite. 408 00:38:19,760 --> 00:38:23,635 Asta a încălcat legea și acum Consiliul va trebui să decidă. 409 00:38:24,676 --> 00:38:26,635 Trebuie să decideți ce? 410 00:38:27,051 --> 00:38:28,885 Dacă te trimit la un schit. 411 00:38:30,051 --> 00:38:31,926 Ce este schitul? 412 00:38:32,135 --> 00:38:34,176 Sunt două zile distanță, la munte. 413 00:38:34,926 --> 00:38:37,801 Vei supraviețui acolo până iarnă. 414 00:38:39,010 --> 00:38:42,760 O vei păstra pe Thata până când consiliul decide. 415 00:38:44,010 --> 00:38:45,260 El te-a adus aici. 416 00:38:46,010 --> 00:38:48,218 Pedeapsa lui este să te țină. 417 00:38:49,260 --> 00:38:50,356 Julley. 418 00:38:55,343 --> 00:38:57,010 [GIME] 419 00:39:06,093 --> 00:39:07,468 [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc. 420 00:39:07,718 --> 00:39:11,510 Fiul său Hari vorbește puțin engleză. A învățat cu mine. 421 00:39:12,176 --> 00:39:14,510 Asculta. Eu locuiesc acolo sus. 422 00:39:14,760 --> 00:39:16,093 Vom vorbi despre asta mai târziu. 423 00:39:18,135 --> 00:39:19,593 [Plângând] 424 00:39:27,218 --> 00:39:29,343 [GIME] 425 00:39:34,551 --> 00:39:37,468 [CARE SE ADRESA FEMEII] [FEMEIE] - Julley. 426 00:39:38,426 --> 00:39:40,427 [SE ADRESA TANARULUI] 427 00:39:40,510 --> 00:39:42,385 [TANARUL VORBESTE OSTIL] 428 00:39:46,426 --> 00:39:48,843 [ABORDAREA COPILULUI ÎN LIMBA LOCALA] 429 00:39:50,093 --> 00:39:51,885 Julley. Julley. 430 00:39:53,968 --> 00:39:55,301 [ÎN ENGLISH] Engleză? 431 00:39:56,051 --> 00:39:57,801 [ÎN ENGLEZĂ] Da, vorbesc engleză. 432 00:39:58,093 --> 00:39:59,801 Nu. Ești engleză? 433 00:40:01,051 --> 00:40:02,093 spaniolă. 434 00:40:03,468 --> 00:40:05,218 Spania, o știi? 435 00:40:05,593 --> 00:40:10,093 [NU O FACE HARI] 436 00:40:13,468 --> 00:40:14,510 Camera ta. 437 00:40:15,385 --> 00:40:18,843 [ACA VORBE AFARA] 438 00:40:19,135 --> 00:40:23,301 [TATĂL ȘI FIUL SE CEARĂ] 439 00:40:28,676 --> 00:40:31,218 [Cântece de rugăciune] 440 00:40:48,301 --> 00:40:49,887 [SPUNE O JURĂ ÎN LIMBA LOCALA] 441 00:40:53,343 --> 00:40:54,718 [Închiderea ușii] 442 00:41:05,635 --> 00:41:07,510 Nu, nu, nu. Numai lapte. 443 00:41:08,176 --> 00:41:09,968 E bine pentru tine. Te va face puternic. 444 00:41:10,968 --> 00:41:12,010 Puternic? 445 00:41:20,760 --> 00:41:22,510 Nu este o problemă. 446 00:41:23,760 --> 00:41:25,968 De unde l-a luat? De pe pământ. 447 00:41:27,551 --> 00:41:28,593 De pe pământ? 448 00:41:28,801 --> 00:41:31,718 Este un vierme. Este foarte bine. 449 00:41:52,926 --> 00:41:54,010 Nu-i rău. 450 00:41:57,301 --> 00:41:58,676 Ai putea traduce? 451 00:42:03,510 --> 00:42:05,885 Vă mulțumesc foarte mult că mi-ai salva viața. 452 00:42:05,968 --> 00:42:08,801 [TRADUCERE] 453 00:42:09,718 --> 00:42:12,260 Dar nu pot sta aici pana la iarna. 454 00:42:12,676 --> 00:42:14,801 [TRADUCERE] 455 00:42:15,301 --> 00:42:17,010 Știi drumul către Manali. 456 00:42:17,093 --> 00:42:19,760 [THATA ÎNTRERUPE HARI] 457 00:42:23,718 --> 00:42:25,051 S-a comis o infracțiune. 458 00:42:26,718 --> 00:42:28,635 El trebuie să înțeleagă asta. Îmi pare rău. 459 00:42:28,801 --> 00:42:32,551 [ACA VORBEȘTE DECISIV] 460 00:42:37,843 --> 00:42:40,843 [Lătrat] 461 00:43:25,635 --> 00:43:28,093 [muzică melancolică] 462 00:44:00,010 --> 00:44:02,801 [Lovituri și strigăte] 463 00:44:04,176 --> 00:44:05,176 Ajutor! 464 00:44:08,385 --> 00:44:10,385 [Respirați profund] 465 00:44:10,843 --> 00:44:12,468 [Se bate la usa] 466 00:44:17,676 --> 00:44:20,343 Bună dimineața. Este pentru dumneavoastră. 467 00:44:23,385 --> 00:44:25,010 Yarsagumba funcționează. 468 00:44:26,010 --> 00:44:27,676 Sunt mult mai bine. BUN. 469 00:44:30,718 --> 00:44:33,718 Avem nevoie de apă și bălegar de iac pentru foc. 470 00:44:44,593 --> 00:44:47,176 [Femeile cântă] 471 00:44:48,093 --> 00:44:49,635 [PLÂNGERI] 472 00:44:55,385 --> 00:44:57,093 [Mugido] 473 00:45:11,843 --> 00:45:14,635 [VORBEȘTE FURIE] 474 00:45:14,718 --> 00:45:16,968 [HARI RĂSPUNDE, EA ÎNTRERUPE] 475 00:45:26,885 --> 00:45:29,093 Ce se întâmplă? Nu vă faceți griji. 476 00:45:30,093 --> 00:45:31,301 Ziua 477 00:45:33,718 --> 00:45:37,385 La fel ca fratele meu, Shanti Nu-i place că locuiești cu noi. 478 00:45:37,468 --> 00:45:38,510 Deoarece? 479 00:45:38,676 --> 00:45:40,468 E proastă și urâtă. 480 00:45:41,593 --> 00:45:42,760 Nu e urâtă. 481 00:45:44,718 --> 00:45:46,426 Se va căsători cu fratele meu Sonam. 482 00:45:55,343 --> 00:45:56,968 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 483 00:45:59,176 --> 00:46:00,218 Unde te duci? 484 00:46:00,968 --> 00:46:02,010 Apă. 485 00:46:09,676 --> 00:46:10,718 Buna ziua. 486 00:46:12,176 --> 00:46:13,343 Este pentru Thata. 487 00:46:14,260 --> 00:46:15,510 Multumesc. 488 00:46:17,468 --> 00:46:19,176 Julley. 489 00:46:32,010 --> 00:46:33,301 Hei! 490 00:46:34,510 --> 00:46:36,093 [ÎN ENGLEZĂ] Hei! Tu! 491 00:46:37,551 --> 00:46:38,593 Așteaptă! 492 00:46:39,468 --> 00:46:40,926 Așteaptă. 493 00:46:44,510 --> 00:46:46,385 [INTREBARE ÎN LIMBA LOCALA] 494 00:46:46,718 --> 00:46:48,551 De unde ai haina asta? 495 00:46:48,635 --> 00:46:50,218 [Discutați] 496 00:46:50,301 --> 00:46:51,468 Hei! 497 00:46:51,551 --> 00:46:52,676 [Murmuran] 498 00:46:52,843 --> 00:46:54,301 ce ai facut? 499 00:46:54,510 --> 00:46:57,676 huh? Ce naiba ai făcut? huh? 500 00:46:59,468 --> 00:47:00,551 Nenorocitul de criminal! 501 00:47:01,801 --> 00:47:05,301 [Revoltă] 502 00:47:06,218 --> 00:47:07,301 E un criminal! 503 00:47:07,635 --> 00:47:09,093 E un criminal! 504 00:47:09,468 --> 00:47:11,051 Haina aceea ii apartine iubitei mele! 505 00:47:12,426 --> 00:47:14,010 [strigăte cu frustrări] 506 00:47:14,635 --> 00:47:17,010 [strigăte de la participanți] 507 00:47:29,135 --> 00:47:31,093 [RESUELLA] 508 00:47:43,635 --> 00:47:45,176 Vreau să vorbesc cu Prana. 509 00:47:49,718 --> 00:47:50,760 Scuzați-mă. 510 00:47:56,551 --> 00:47:59,385 [ÎN SPANIOLĂ] Ce se întâmplă În satul ăsta, nu? 511 00:48:06,343 --> 00:48:07,926 Te rog explica-mi, 512 00:48:08,385 --> 00:48:11,551 Ce face cineva din oraș? cu haina asta. 513 00:48:16,051 --> 00:48:17,843 Un bărbat cu o roabă. 514 00:48:18,051 --> 00:48:21,010 Am încercat să vorbesc cu el, Dar oamenii din sat nu m-au lăsat. 515 00:48:21,551 --> 00:48:24,510 Ar putea fi Lobzang, vraciul. 516 00:48:25,718 --> 00:48:27,051 Vindecătorul? 517 00:48:27,676 --> 00:48:29,260 Nu părăsește niciodată satul. 518 00:48:29,468 --> 00:48:31,551 Deci cum naiba a luat haina? 519 00:48:32,010 --> 00:48:34,260 Thata aduce haine de departe. 520 00:48:35,010 --> 00:48:37,718 El este singurul care vine și pleacă în afara iernii. 521 00:48:38,301 --> 00:48:39,968 Întreabă-l. 522 00:48:43,635 --> 00:48:45,593 [DIALOG ÎN LIMBA LOCALĂ] 523 00:49:20,635 --> 00:49:24,051 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 524 00:49:26,093 --> 00:49:28,426 Thata și-a cumpărat o haină un pas Hampta 525 00:49:28,843 --> 00:49:31,760 un vânzător ambulant care s-a oprit acolo să bea un ceai. 526 00:49:31,968 --> 00:49:32,968 Care vanzator? 527 00:49:33,176 --> 00:49:35,010 [INTRERUPERI ÎN LIMBA LOCALĂ] 528 00:49:37,926 --> 00:49:39,426 Sunteți invitat aici. 529 00:49:40,135 --> 00:49:42,052 Nu poți amenința pe nimeni. 530 00:49:42,135 --> 00:49:44,051 Și pot vorbi? Vorbi. 531 00:49:44,468 --> 00:49:46,927 Vei vorbi când te va chema consiliul. 532 00:49:47,010 --> 00:49:48,176 BINE. 533 00:49:49,218 --> 00:49:51,760 Și când se va întâmpla asta? Când? 534 00:49:52,176 --> 00:49:53,843 Înainte de iarnă. 535 00:49:54,468 --> 00:49:57,343 Abia astept fără a face nimic până la iarnă. 536 00:49:57,426 --> 00:50:00,760 Trebuie să găsim acel vânzător! si denunta la politie! 537 00:50:00,843 --> 00:50:01,846 Spune-i! 538 00:50:02,593 --> 00:50:04,427 Gyalpo nu poate face nimic. 539 00:50:04,510 --> 00:50:06,926 Bineînțeles că poți! Lasă-l să vorbească cu Thata! 540 00:50:07,593 --> 00:50:10,593 Du-mă înapoi de-a lungul potecii de munte! 541 00:50:10,718 --> 00:50:12,176 [Întrerupe brusc] 542 00:50:22,301 --> 00:50:24,760 [RESPIRĂ RAPID] 543 00:50:26,926 --> 00:50:29,343 [ENGLEZA] Am nevoie Că mă ajuți, Thata. 544 00:50:31,260 --> 00:50:32,468 [TRADUCERE] 545 00:50:32,551 --> 00:50:34,551 Omul cel de la care ai cumpărat haina 546 00:50:35,593 --> 00:50:36,718 Trebuie să-l găsesc. 547 00:50:36,801 --> 00:50:37,968 [TRADUCERE] 548 00:50:38,801 --> 00:50:40,218 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 549 00:50:40,468 --> 00:50:41,510 Râu înghețat. 550 00:50:41,593 --> 00:50:42,968 Nu, nu! 551 00:50:43,301 --> 00:50:45,843 Vă rog! Te rog, Nu mai pot pierde timpul. 552 00:50:45,926 --> 00:50:48,551 Știi drumul Și aceasta este o urgență. 553 00:50:48,926 --> 00:50:51,302 Vreau doar să ajung la Manali si sa faca dreptate. 554 00:50:51,385 --> 00:50:53,176 [TRADUCE] 555 00:50:53,676 --> 00:50:55,718 Știu că ești o persoană bună, Thata. 556 00:50:55,801 --> 00:50:57,135 [TRADUCERE] 557 00:50:57,301 --> 00:50:59,593 Prietena mea a fost ucisă și fiul său de asemenea. 558 00:50:59,676 --> 00:51:01,676 [TRADUCERE] 559 00:51:07,343 --> 00:51:08,718 Era ca el 560 00:51:09,176 --> 00:51:10,510 [TRADUCERE] 561 00:51:15,260 --> 00:51:17,385 [muzică moale] 562 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 [GEME CÂND SE SCOALĂ] 563 00:51:32,135 --> 00:51:33,510 Da. 564 00:51:34,760 --> 00:51:37,385 [INTREBARE ÎN LIMBA LOCALA] 565 00:51:37,468 --> 00:51:39,760 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 566 00:51:42,885 --> 00:51:45,260 Omul care i-a vândut haina Era din Leh. 567 00:51:47,218 --> 00:51:48,676 Un negustor din Leh. 568 00:51:49,176 --> 00:51:50,385 Unde este Leh? 569 00:51:51,176 --> 00:51:53,260 Trei săptămâni traversând râul. 570 00:52:00,551 --> 00:52:02,343 Trebuie să ai răbdare. 571 00:52:03,051 --> 00:52:04,093 Răbdare? 572 00:52:06,301 --> 00:52:08,551 Ce știi despre răbdare? 573 00:52:20,760 --> 00:52:23,635 Dacă fratele meu Sonam dacă acasă cu Shanti, 574 00:52:24,218 --> 00:52:26,260 Mă voi căsători și cu ea. 575 00:52:28,718 --> 00:52:29,968 Că? 576 00:52:30,593 --> 00:52:32,218 Acestea sunt regulile lui Zanskar. 577 00:52:34,926 --> 00:52:37,343 Îți împarți soția cu fratele tău? 578 00:52:39,551 --> 00:52:41,177 Sonam este primul născut. 579 00:52:41,260 --> 00:52:43,676 El păstrează pământul iar femeia alege. 580 00:52:49,551 --> 00:52:51,718 Dacă nu îți place de ea? 581 00:52:52,551 --> 00:52:54,010 Mă duc la o mănăstire. 582 00:52:55,260 --> 00:52:56,718 Te faci călugăr? 583 00:53:00,343 --> 00:53:01,926 Răbdare. 584 00:53:06,010 --> 00:53:09,635 [Muzică plină de viață de inspirație orientală] 585 00:53:20,718 --> 00:53:23,051 [Cântări rituale] 586 00:53:55,093 --> 00:53:56,760 [Ciripit, vânt blând] 587 00:54:24,718 --> 00:54:26,004 [STRIGĂ CEVA ÎN LIMBA LOCALĂ] 588 00:54:27,135 --> 00:54:28,468 [ENGLEZĂ] Bună ziua. 589 00:54:28,843 --> 00:54:30,843 [strigă pe un ton neprietenos] 590 00:54:33,593 --> 00:54:34,676 Nu, nu, nu! 591 00:54:34,968 --> 00:54:36,343 Nu, nu, nu! 592 00:54:37,801 --> 00:54:39,926 [TOȚI ȚIGĂ PROFANITĂȚI] 593 00:54:48,885 --> 00:54:51,468 [Vulturi] 594 00:55:23,176 --> 00:55:25,135 [Muzică misterioasă] 595 00:56:00,593 --> 00:56:02,510 [Lovitură de topor, strigăte de vulturi] 596 00:56:10,760 --> 00:56:14,010 Suntem la 5000 de metri iar pământul este înghețat. 597 00:56:14,885 --> 00:56:16,718 Nu poți îngropa pe nimeni. 598 00:56:17,635 --> 00:56:19,135 Și să-l arzi? 599 00:56:20,426 --> 00:56:22,718 [ÎN ENGLEZĂ] Vezi vreun copac? aici? 600 00:56:23,135 --> 00:56:25,343 Deci, îmi spui acel Lobzang, 601 00:56:25,426 --> 00:56:27,718 Pe lângă faptul că este un vindecător, el este gropar. 602 00:56:27,843 --> 00:56:30,593 Are viziuni și se conectează cu spiritele. 603 00:56:31,218 --> 00:56:33,510 Ar putea fi din cauza alcoolului pe care îl bea. 604 00:56:34,968 --> 00:56:36,760 Nu sunteți budiști? 605 00:56:37,301 --> 00:56:40,093 Ai tăiat cadavre timp de un an, Să vedem cum ajungi. 606 00:56:41,426 --> 00:56:42,760 Da. 607 00:56:43,218 --> 00:56:45,593 Și cei care m-au ucis cu pietre pe deal, ce? 608 00:56:45,676 --> 00:56:47,385 Mai beau și alcool? 609 00:56:47,676 --> 00:56:49,926 Sau s-au gândit A vrut să le fure viermii? 610 00:56:50,010 --> 00:56:51,552 [TAIE LEGUME] 611 00:56:51,635 --> 00:56:53,218 Ce viermi? 612 00:56:57,593 --> 00:57:00,760 Contează atât de mult pentru ei? Omida aia blestemată, serios? 613 00:57:03,635 --> 00:57:06,510 Serios, nu înțelegi? Vreau doar să plec de aici? 614 00:57:07,093 --> 00:57:08,218 La dracu '! 615 00:57:09,885 --> 00:57:11,843 Orașul trăiește din asta. 616 00:57:14,801 --> 00:57:16,593 Da, ne plătesc mulți bani. 617 00:57:16,843 --> 00:57:18,926 Se spune că este mai bun decât ginseng. 618 00:57:19,635 --> 00:57:22,051 Și ce crezi? Vreau să ți-o fur? 619 00:57:27,051 --> 00:57:29,551 Mamaji crede că ești încordat. 620 00:57:30,551 --> 00:57:32,218 Asta te va calma. 621 00:57:48,926 --> 00:57:50,343 Nu vorbeste niciodata? 622 00:57:53,635 --> 00:57:55,718 A făcut un jurământ de tăcere. 623 00:57:56,135 --> 00:57:58,010 Este în atmanul lui. 624 00:58:00,551 --> 00:58:01,801 Aruncă apă? 625 00:58:02,676 --> 00:58:04,260 Sinele lui adevărat. 626 00:58:05,260 --> 00:58:08,635 De când atman, nu are nevoie de nimic. 627 00:58:10,051 --> 00:58:12,301 E ca nirvana. 628 00:58:22,135 --> 00:58:24,010 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 629 00:58:25,801 --> 00:58:27,301 O rană. 630 00:58:39,385 --> 00:58:41,051 Clara a avut cancer. 631 00:58:44,093 --> 00:58:45,593 S-a distrat prost. 632 00:58:55,968 --> 00:58:59,468 Ea a vrut surfing, plajă 633 00:59:00,718 --> 00:59:02,718 Dar am convins-o să vină aici. 634 00:59:05,676 --> 00:59:07,593 Ea a vrut să se întoarcă la Delhi. 635 00:59:11,635 --> 00:59:13,426 Dar am insistat. 636 00:59:14,885 --> 00:59:17,093 Nu poți schimba asta. Da. 637 00:59:18,551 --> 00:59:19,676 Deci ce fac? 638 00:59:19,885 --> 00:59:21,135 Am uitat? 639 00:59:25,968 --> 00:59:30,385 Părinții lui nu au auzit de el de o lună. că fiica și nepotul lui sunt morți. 640 00:59:30,926 --> 00:59:33,051 Știi ce înseamnă asta? 641 00:59:36,510 --> 00:59:37,760 Și tu? 642 00:59:39,510 --> 00:59:43,801 Ești gata să spui Ce sa întâmplat cu ei? 643 00:59:55,135 --> 00:59:57,510 [Muzică evocatoare] 644 01:00:59,301 --> 01:01:03,093 [Muzică neatonată] 645 01:01:07,760 --> 01:01:08,968 Mamă! 646 01:01:09,051 --> 01:01:10,061 La! 647 01:01:16,260 --> 01:01:20,093 [HIPERVENTILAZĂ] 648 01:01:26,551 --> 01:01:29,343 [Muzică de acțiune] 649 01:02:20,885 --> 01:02:23,635 [Plângând] 650 01:02:29,676 --> 01:02:31,718 [muzică solitară] 651 01:03:18,635 --> 01:03:20,343 [ÎN ENGLEZĂ] Nu așa este! 652 01:03:40,635 --> 01:03:43,010 Dacă pleci, vei muri. 653 01:03:47,176 --> 01:03:48,502 [ÎN ENGLEZĂ] Nu-mi pasă. 654 01:03:51,135 --> 01:03:53,260 Îți pot arăta calea secretă. 655 01:03:55,301 --> 01:03:57,885 Eu sunt fiul lui Thata, stiu drumul. 656 01:04:03,176 --> 01:04:04,301 Îl cunoști? 657 01:04:05,635 --> 01:04:08,593 Trebuie să fii puternic a lupta împotriva munților. 658 01:04:11,635 --> 01:04:13,968 Este nevoie de timp și practică. si munca grea. 659 01:04:16,010 --> 01:04:17,426 Am învățat-o de la tatăl meu. 660 01:04:19,385 --> 01:04:20,885 Vrei să fii ca el? 661 01:04:21,718 --> 01:04:24,927 Oamenii îl respectă pentru că poartă copiilor sănătoși și siguri 662 01:04:25,010 --> 01:04:26,718 la Leh iarna. 663 01:04:28,635 --> 01:04:29,926 Ce vrei sa spui? 664 01:04:30,343 --> 01:04:34,301 În fiecare an, câțiva copii sunt aleși să studiez în oraș. 665 01:04:34,510 --> 01:04:39,301 Tatăl meu îi călăuzește peste râu și îi aduce în siguranță la Leh. 666 01:04:42,510 --> 01:04:43,926 Tatăl tău este un erou. 667 01:04:47,593 --> 01:04:51,260 Copiii rămân în oraș de vreo cinci sau zece ani. 668 01:04:51,885 --> 01:04:54,260 S-ar putea să nu se întoarcă niciodată la Ki Gompa. 669 01:04:56,051 --> 01:04:58,093 De ce nu? Nu există viitor aici. 670 01:05:00,468 --> 01:05:02,635 Ce trist. Da. 671 01:05:05,260 --> 01:05:07,010 Dar ai rămas. 672 01:05:08,135 --> 01:05:11,760 Uite, tatăl meu este bătrân. Cineva trebuie să-l uşureze. 673 01:05:15,218 --> 01:05:16,760 Și vrei să fii un erou. 674 01:05:19,301 --> 01:05:21,510 În această iarnă voi face prima călătorie. 675 01:05:24,301 --> 01:05:26,801 Încă ești un copil, Hari. Eu sunt bărbat. 676 01:05:31,093 --> 01:05:32,551 Vederi frumoase. 677 01:05:34,301 --> 01:05:35,343 Mergem? 678 01:05:38,301 --> 01:05:40,551 Aceasta este partea cea mai rea. Este foarte dur. 679 01:05:41,093 --> 01:05:43,635 Deci trebuie să te antrenezi mintea si trupul. 680 01:05:44,010 --> 01:05:45,760 Trebuie să bei multă apă 681 01:05:45,843 --> 01:05:47,635 [Muzică dramatică] 682 01:05:51,468 --> 01:05:55,926 a mințit Hari. El nu știe El a inventat calea sacră. 683 01:05:56,718 --> 01:05:58,551 Ce vrei să spui că a inventat-o? 684 01:05:58,801 --> 01:06:02,010 Hari este un ghid. Mi-a spus că i-ai arătat-o. 685 01:06:02,843 --> 01:06:05,968 [CARE VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 686 01:06:09,260 --> 01:06:11,260 Thata se simte foarte rușine. 687 01:06:11,885 --> 01:06:13,176 Cere scuze. 688 01:06:19,218 --> 01:06:21,760 [Cântări ale călugărilor, crocâituri] 689 01:07:37,635 --> 01:07:39,343 [SOPPE DE ANXIETATE] 690 01:07:59,051 --> 01:08:00,760 M-am jucat mort 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,801 în timp ce îi băteau până când îi omoară. 692 01:08:08,093 --> 01:08:11,176 eram la pământ, cu ochii închiși. 693 01:08:14,218 --> 01:08:16,385 Ce ai fi putut face? 694 01:08:18,801 --> 01:08:20,426 Ce contează? 695 01:08:22,093 --> 01:08:23,885 nici nu am incercat. 696 01:08:26,885 --> 01:08:28,593 am ramas nemiscat, 697 01:08:29,468 --> 01:08:31,426 ascultându-le țipetele, 698 01:08:32,801 --> 01:08:34,343 blocat. 699 01:08:35,676 --> 01:08:37,385 De parcă nu aș fi eu. 700 01:08:42,843 --> 01:08:44,510 Acum le am aici. 701 01:08:53,718 --> 01:08:55,760 Vrei să auzi povestea mea? 702 01:09:01,551 --> 01:09:03,426 O fată din Ki Gompa 703 01:09:03,885 --> 01:09:06,635 O să vadă lumea fără a avea habar despre nimic. 704 01:09:08,218 --> 01:09:12,260 Știi ce înseamnă să trăiești? într-un sat de munte 705 01:09:12,760 --> 01:09:15,551 și apoi locuiesc în Delhi, Bangkok, 706 01:09:15,926 --> 01:09:18,635 Buenos Aires, Mexic? 707 01:09:21,093 --> 01:09:22,218 Ce căutai? 708 01:09:23,093 --> 01:09:24,843 În continuare. 709 01:09:28,510 --> 01:09:29,843 Și ce sa întâmplat? 710 01:09:37,926 --> 01:09:39,260 Într-o zi 711 01:09:40,260 --> 01:09:44,218 M-am trezit într-o casă plină de bărbați pe care nu-i cunoștea. 712 01:09:46,010 --> 01:09:49,343 Era dezorientată, Nu știam ce fac acolo. 713 01:09:51,718 --> 01:09:53,551 Când am vrut să plec, 714 01:09:56,301 --> 01:09:58,801 Un bărbat a încercat să o oprească 715 01:10:02,676 --> 01:10:04,468 cu un awl. 716 01:10:06,468 --> 01:10:08,260 Îmi pare rău. 717 01:10:11,426 --> 01:10:13,135 Nu am ramas sa plang. 718 01:10:15,968 --> 01:10:18,051 O putere a apărut în mine, 719 01:10:19,260 --> 01:10:22,635 o furie și l-am împins pe scări în jos. 720 01:10:24,426 --> 01:10:27,718 Așa am ajuns, Dar nu a mai mers niciodată. 721 01:10:29,301 --> 01:10:31,301 Știu pentru că m-au dus în instanță. 722 01:10:31,926 --> 01:10:34,843 Patru ani într-o închisoare din Honduras. 723 01:10:36,968 --> 01:10:40,051 Dar până la urmă am ieșit prin ordin de expulzare. 724 01:10:44,843 --> 01:10:46,510 De asta te-ai întors? 725 01:10:47,885 --> 01:10:50,635 M-am întors pentru că nu era locul meu. 726 01:10:51,385 --> 01:10:52,552 Și acesta, da? 727 01:10:52,635 --> 01:10:54,718 [Clopotele în vânt] 728 01:10:54,968 --> 01:10:56,593 Niciuna, Quique. 729 01:10:58,301 --> 01:11:00,968 [muzică solemnă] 730 01:11:20,010 --> 01:11:22,093 [călugări vorbesc ÎN LIMBA LOCALĂ] 731 01:11:23,468 --> 01:11:26,635 [VORBEȘTE ÎN LIMBA LOCALA] 732 01:12:07,926 --> 01:12:11,218 [ÎN ENGLEZĂ] Nu am avut nimic de-a face cu crima. 733 01:12:14,218 --> 01:12:16,843 Și nu am ucis niciodată pe nimeni. 734 01:12:18,718 --> 01:12:19,801 Ei 735 01:12:21,260 --> 01:12:23,301 Mă ocup doar de morți. 736 01:12:24,301 --> 01:12:26,112 [SPANIA] Vreau să-ți mulțumesc. 737 01:12:27,551 --> 01:12:31,135 Dacă nu ar fi fost pentru tine și de Thata 738 01:12:35,385 --> 01:12:37,926 Aș fi mort. Știu. 739 01:12:42,468 --> 01:12:46,176 [TRADUCERE ÎN LIMBA LOCALĂ] 740 01:12:57,260 --> 01:12:58,885 Sper că mă înțelegeți. 741 01:13:01,176 --> 01:13:03,051 Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea. 742 01:13:04,968 --> 01:13:09,051 Nici eu, nici Clara, nici Lucas. 743 01:13:11,426 --> 01:13:14,801 Niciunul dintre noi nu a venit în India în căutare de necazuri. 744 01:13:15,718 --> 01:13:17,343 Dimpotrivă. 745 01:13:19,093 --> 01:13:21,760 Aceasta trebuia să fie o călătorie să ni se alăture. 746 01:13:22,676 --> 01:13:27,176 Nu eram acei turiști care caută hașiș sau droguri. 747 01:13:29,260 --> 01:13:32,593 Nu sunt unul dintre acei occidentali cei de care te temi atât de mult. 748 01:13:36,510 --> 01:13:38,551 Știu că o faci altfel aici. 749 01:13:39,968 --> 01:13:42,301 Acceptați lucruri 750 01:13:43,176 --> 01:13:45,051 și trăiești cu durerea. 751 01:13:47,676 --> 01:13:50,676 Și poate asta este cel mai bun mod de a face față. 752 01:13:52,176 --> 01:13:54,260 Dar durerea mea are nevoie de dreptate. 753 01:13:56,010 --> 01:13:58,593 Și în Ki Gompa ai multe lucruri bune: 754 01:13:59,343 --> 01:14:01,010 Sunt oameni buni, 755 01:14:02,593 --> 01:14:04,510 Există multă generozitate. 756 01:14:06,801 --> 01:14:08,676 Dar nu există dreptate. 757 01:14:10,135 --> 01:14:13,510 [Muzică în mișcare] 758 01:14:20,718 --> 01:14:22,135 [Graznido] 759 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 Întotdeauna le ia atât de mult să se decidă? 760 01:14:31,176 --> 01:14:32,551 Care Gompa. 761 01:14:34,885 --> 01:14:37,385 [Râsetele copiilor] 762 01:14:44,885 --> 01:14:47,510 Hari pregătește copiii să meargă la Leh. 763 01:14:50,551 --> 01:14:53,301 [Suflare de corn] 764 01:15:05,635 --> 01:15:07,718 Decizia este în termen. 765 01:15:23,968 --> 01:15:26,343 Gyalpo a decis să nu te expulze. 766 01:15:28,301 --> 01:15:32,760 Și îi cere lui Lobzang să livreze haina. ca să poți arde. 767 01:15:35,468 --> 01:15:36,760 Să-l arzi? 768 01:15:38,885 --> 01:15:41,260 Este o modalitate mai bună de a pune capăt unui proces de doliu. 769 01:15:42,010 --> 01:15:43,051 Nu pot face asta. 770 01:15:43,843 --> 01:15:45,718 Este singura dovadă pe care o am. 771 01:15:47,135 --> 01:15:49,260 Este o decizie a consiliului de administrație. 772 01:16:25,718 --> 01:16:26,843 Multumesc. 773 01:16:39,760 --> 01:16:40,926 arack indian. 774 01:16:42,385 --> 01:16:43,426 Arrack. 775 01:16:52,468 --> 01:16:53,510 Multumesc. 776 01:16:58,343 --> 01:17:00,885 [FACE ZGOMOTE GUTTURALE] 777 01:17:03,218 --> 01:17:04,760 [ENGLEZA] Puternic. 778 01:17:05,926 --> 01:17:07,879 [ENGLEZA] Puternic. [ENGLEZA] Puternic, da. 779 01:17:22,176 --> 01:17:24,968 Pot să vă întreb ceva? 780 01:17:27,968 --> 01:17:29,301 Mi-a spus Prana 781 01:17:30,093 --> 01:17:31,343 că vezi spirite. 782 01:17:31,760 --> 01:17:32,801 Spirite? 783 01:17:37,468 --> 01:17:41,135 Ai simțit ceva despre asta? 784 01:17:43,718 --> 01:17:46,051 Nu, nu, fără spirit. 785 01:17:47,468 --> 01:17:49,135 Fără spirit 786 01:17:57,218 --> 01:17:58,260 Atman? 787 01:17:59,385 --> 01:18:02,135 Atman? Atman, da. 788 01:18:02,301 --> 01:18:03,426 Atman. 789 01:18:04,551 --> 01:18:05,635 Atman. 790 01:18:06,301 --> 01:18:07,301 Atman. 791 01:18:10,260 --> 01:18:12,051 Atman peste tot. Da. 792 01:18:19,926 --> 01:18:21,176 Chiar și aici? 793 01:18:28,801 --> 01:18:29,926 Da. 794 01:18:30,468 --> 01:18:31,551 Da? 795 01:18:31,843 --> 01:18:34,468 [Muzică reconfortantă] 796 01:18:47,301 --> 01:18:48,718 Multumesc. 797 01:18:53,551 --> 01:18:55,176 [SERII] 798 01:19:01,260 --> 01:19:03,801 [muzică solemnă] 799 01:19:09,551 --> 01:19:10,676 La dracu! [râde] 800 01:19:14,260 --> 01:19:15,760 ai baut? 801 01:19:17,593 --> 01:19:19,843 Nu am de gând să-l inciner. ¡Quique! 802 01:19:19,926 --> 01:19:21,385 Nu, nu-mi pasă. 803 01:19:21,635 --> 01:19:24,843 orice spune Gyalpo; Haina vine cu mine. 804 01:19:25,968 --> 01:19:28,426 esti beat. [TIGĂTE] Contează asta? 805 01:19:31,260 --> 01:19:34,093 Toate chestiile alea despre atman, 806 01:19:34,343 --> 01:19:37,260 să-mi găsesc adevăratul eu. 807 01:19:38,051 --> 01:19:41,385 Sună fantastic, dar nu merit. 808 01:19:43,176 --> 01:19:46,260 Ce nu meriti? Lasă lumea mea să fie ștearsă. 809 01:19:46,510 --> 01:19:47,885 Ce 810 01:19:49,218 --> 01:19:50,885 durerea mea va dispărea. 811 01:19:51,968 --> 01:19:53,968 Lasă-mă să rămân ca Mamaji, 812 01:19:55,135 --> 01:19:56,676 fara suferinta. 813 01:19:57,218 --> 01:20:00,593 Acesta ar fi lucrul ușor și laș de făcut. 814 01:20:03,135 --> 01:20:05,718 Nu este adevărat. Da, este. 815 01:20:06,510 --> 01:20:08,343 Merit coșmarurile, 816 01:20:08,801 --> 01:20:10,510 si insomnie, 817 01:20:11,218 --> 01:20:12,801 si angoasa. 818 01:20:13,385 --> 01:20:15,010 Aceasta este pedeapsa mea. 819 01:20:16,260 --> 01:20:18,260 Pentru ce este pedeapsa ta? 820 01:20:20,260 --> 01:20:21,676 Pentru supraviețuire? 821 01:20:24,426 --> 01:20:25,968 Mintea ta spune asta. 822 01:20:26,218 --> 01:20:28,635 Ei bine, o voi duce. Până când? 823 01:20:30,135 --> 01:20:32,301 Până nu mai suport. 824 01:20:32,593 --> 01:20:34,385 Pur și simplu nu mai poți suporta. 825 01:20:34,468 --> 01:20:37,635 Vedea? Nu vei ajunge acolo așa. Nici măcar la tine acasă! 826 01:20:38,468 --> 01:20:41,926 Nu voi ajunge la mine acasă până când nenorocitul de râu îngheață. 827 01:20:45,593 --> 01:20:47,176 Ce ai luat? 828 01:20:48,635 --> 01:20:50,051 Arrack. 829 01:20:50,510 --> 01:20:51,926 Are un gust îngrozitor. 830 01:20:52,426 --> 01:20:54,593 [RÂDE] Mahmureala este mai rea. 831 01:20:58,843 --> 01:21:01,593 Te-ai îmbătat și tu? cu Lobzang? 832 01:21:01,926 --> 01:21:03,635 [ÎN ENGLEZĂ] Ești nebun. 833 01:21:05,718 --> 01:21:07,135 [ÎN ENGLEZĂ] Fii atent. 834 01:21:16,551 --> 01:21:18,385 [Crăparea focului] 835 01:21:22,885 --> 01:21:24,343 [ÎN SPANIOLĂ] Vino cu mine. 836 01:21:25,468 --> 01:21:26,676 Un Leh. 837 01:21:27,926 --> 01:21:29,301 Deoarece? 838 01:21:29,760 --> 01:21:31,885 Pentru că nu trebuie să stai aici, 839 01:21:32,343 --> 01:21:34,260 și ascunde-te de lume. 840 01:21:38,010 --> 01:21:39,426 Vino, dă-mi meritul. 841 01:21:42,343 --> 01:21:45,176 Sau este visul tău Trebuie să ajungă în acest sat? 842 01:22:22,426 --> 01:22:24,051 [SOPPE] 843 01:22:37,385 --> 01:22:39,843 Atmanului nu-i pasă de această rană. 844 01:22:47,218 --> 01:22:48,551 ce faci? 845 01:22:57,635 --> 01:22:59,468 Încă te vede frumoasă. 846 01:23:13,635 --> 01:23:15,385 [Geme obosit] 847 01:23:23,968 --> 01:23:25,843 Întinde-te cu mine. 848 01:23:26,885 --> 01:23:28,801 Nu am de gând să-ți fac nimic. 849 01:23:30,468 --> 01:23:32,885 Nu ai putea nici dacă ai vrea. 850 01:23:52,635 --> 01:23:54,510 Ce ai de gând să le spui? 851 01:24:00,343 --> 01:24:02,426 Părinților Clarei. 852 01:24:18,426 --> 01:24:20,176 Orice ar spune el, 853 01:24:20,760 --> 01:24:23,010 Va fi foarte greu de explicat. 854 01:24:24,176 --> 01:24:26,718 [Crăparea focului] 855 01:24:32,468 --> 01:24:34,718 [muzică melancolică] 856 01:24:45,093 --> 01:24:47,135 [Vânt cu forță de uragan] 857 01:25:08,301 --> 01:25:10,843 [muzică moale] 858 01:25:32,968 --> 01:25:35,593 [muzică plină de speranță] 859 01:26:01,968 --> 01:26:04,301 [râde] 860 01:26:15,760 --> 01:26:17,135 [râde] 861 01:26:28,593 --> 01:26:31,176 [Voce și percuție] 862 01:26:39,426 --> 01:26:41,301 [Clopote] 863 01:26:46,218 --> 01:26:47,260 [strigăt brusc] 864 01:26:51,635 --> 01:26:53,385 [Cântecul se oprește] 865 01:26:57,385 --> 01:26:58,760 Potrivit lui Lobzang, 866 01:26:59,260 --> 01:27:03,551 Vor încerca să ne creeze probleme. generând vânturi și avalanșe. 867 01:27:05,551 --> 01:27:09,051 Acestea sunt doar previziuni. a unui bautor de arack . 868 01:27:09,676 --> 01:27:10,760 [râde] 869 01:27:12,885 --> 01:27:15,676 Temerile sunt aici, Quique. 870 01:27:16,093 --> 01:27:18,468 Nu lăsa asta Desigur că sunt. 871 01:27:19,260 --> 01:27:20,885 Dacă se întâmplă ceva din nou? 872 01:27:24,301 --> 01:27:26,218 Ai decis să pleci. 873 01:27:33,051 --> 01:27:35,551 Pentru orice eventualitate Pleci din nou pe Ki Gompa. 874 01:27:44,468 --> 01:27:45,843 Noroc. 875 01:27:49,260 --> 01:27:50,510 Multumesc. 876 01:27:52,885 --> 01:27:57,968 [muzică melancolică] 877 01:28:07,135 --> 01:28:10,260 [Muzică de acțiune] 878 01:28:31,301 --> 01:28:33,676 [Dialoguri în limba locală] 879 01:28:46,093 --> 01:28:47,635 [ENGLEZĂ] Bună ziua! O călătorie bună. 880 01:28:48,301 --> 01:28:49,587 [ENGLEZĂ] Mulțumesc, Lobzang. 881 01:28:49,885 --> 01:28:51,551 Trimite-mi Arack de la Leh. 882 01:28:52,093 --> 01:28:53,468 Bine, voi încerca. 883 01:28:54,885 --> 01:28:56,385 Multumesc. Multumesc pentru tot. 884 01:28:56,468 --> 01:28:57,676 Noroc. 885 01:29:04,760 --> 01:29:06,635 [FELICITĂRI ÎN LIMBA LOCALA] 886 01:29:14,718 --> 01:29:15,885 Quique. 887 01:29:18,010 --> 01:29:19,176 Zi. 888 01:29:21,385 --> 01:29:22,593 Vei avea nevoie de asta. 889 01:29:33,176 --> 01:29:36,135 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 890 01:29:37,385 --> 01:29:39,385 El spune că ești pe mâini bune. 891 01:29:43,885 --> 01:29:45,301 Aveţi încredere în mine. 892 01:29:48,968 --> 01:29:50,135 Tatha 893 01:29:53,010 --> 01:29:58,093 Îți voi fi recunoscător pentru tot restul vieții mele. pentru ce ai făcut pentru mine. 894 01:29:59,135 --> 01:30:00,176 Multumesc. 895 01:30:00,801 --> 01:30:01,885 Multumesc. 896 01:30:12,760 --> 01:30:14,135 Ce este asta? 897 01:30:16,718 --> 01:30:18,343 [THATA, ENGLISH] Leh Market. 898 01:30:18,801 --> 01:30:20,676 Omul care i-a vândut haina. 899 01:30:22,593 --> 01:30:25,593 [Plângând] 900 01:30:31,843 --> 01:30:33,301 Multumesc. 901 01:30:36,885 --> 01:30:39,301 [Muzică de acțiune] 902 01:30:55,468 --> 01:30:58,426 [muzică moale] 903 01:31:24,843 --> 01:31:28,260 [Tunet] 904 01:31:43,135 --> 01:31:47,176 [RESPIRAȚI CU DIFICULTATE] 905 01:31:53,343 --> 01:31:56,176 [Viscol] 906 01:31:58,593 --> 01:32:01,301 [Tunet] 907 01:32:14,635 --> 01:32:17,301 Cât mai mult până la peșteră? Suntem aproape. 908 01:32:23,426 --> 01:32:25,843 [Pantaloni] 909 01:33:16,135 --> 01:33:18,635 Nu o vom găsi. Trebuie să o facem. 910 01:33:19,885 --> 01:33:21,260 Dacă facem un foc de tabără 911 01:33:21,385 --> 01:33:24,260 Sunt -40C. Focul nu va fi suficient. 912 01:33:24,426 --> 01:33:26,551 Trebuie să facem ceva! Pestera 913 01:33:26,760 --> 01:33:27,968 Nu există peșteră! 914 01:33:28,051 --> 01:33:29,593 La dracu '! Nu există peșteră! 915 01:33:29,760 --> 01:33:33,218 Să facem un foc de tabără. Vom sta împreună, cu pături. 916 01:33:33,301 --> 01:33:34,385 Nu! 917 01:33:35,551 --> 01:33:37,801 Nu am de gând să plec Nimeni nu ar trebui să moară, bine? 918 01:33:38,051 --> 01:33:40,843 [COPIUL TIPA] 919 01:34:07,301 --> 01:34:11,010 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 920 01:34:26,551 --> 01:34:29,135 Este povestea unui rege și slujitorul său, 921 01:34:29,426 --> 01:34:32,218 care a făcut această călătorie acum 200 de ani. 922 01:34:33,801 --> 01:34:36,426 Și ce sa întâmplat? Au rămas fără mâncare. 923 01:34:37,426 --> 01:34:40,510 Și regele a încercat să-și omoare servitorul Este suficient de bun de mâncat! 924 01:34:40,885 --> 01:34:43,843 Dar un leopard l-a mâncat pe rege. 925 01:34:49,843 --> 01:34:52,093 Îți place? cu astfel de povești? 926 01:34:54,135 --> 01:34:55,385 Este o tradiție. 927 01:34:55,968 --> 01:34:58,510 [COPILUL RĂGÂTE CA UN LEOPARD] 928 01:35:02,468 --> 01:35:04,176 [Apele unui râu din apropiere] 929 01:35:19,801 --> 01:35:21,926 [muzică intriga] 930 01:35:28,010 --> 01:35:29,385 Ziua! 931 01:35:30,760 --> 01:35:32,260 Era ceva. 932 01:35:33,676 --> 01:35:35,051 Un leopard? 933 01:35:35,426 --> 01:35:36,760 Nu stiu. 934 01:35:40,135 --> 01:35:41,593 Dincolo! Nu face asta! 935 01:35:41,676 --> 01:35:42,885 [Zgomot] 936 01:35:59,968 --> 01:36:03,426 [Muzică minunată] 937 01:36:27,926 --> 01:36:33,010 [Copiii cântă fericiți] 938 01:36:33,718 --> 01:36:35,926 [muzică epică] 939 01:37:01,926 --> 01:37:04,010 [Apa curge] 940 01:37:13,301 --> 01:37:15,551 [Vânt] 941 01:37:29,385 --> 01:37:31,176 [Scârțâit lent] 942 01:37:39,051 --> 01:37:40,093 Ce se întâmplă? 943 01:37:42,718 --> 01:37:44,885 [Zgomot] 944 01:37:45,843 --> 01:37:48,010 ¡Corectat! ¡Corectat! 945 01:37:49,593 --> 01:37:50,926 ¡Corect! 946 01:37:58,593 --> 01:37:59,593 Să mergem! 947 01:38:04,926 --> 01:38:06,176 Scoală-te! 948 01:38:07,260 --> 01:38:08,510 Zi! 949 01:38:13,468 --> 01:38:15,718 [Accident] 950 01:38:25,010 --> 01:38:26,427 esti bine? [COPIUL] Da. 951 01:38:26,510 --> 01:38:27,926 Sunt bine. 952 01:38:28,760 --> 01:38:30,593 [Gâfâind] 953 01:38:33,176 --> 01:38:37,301 [COPIUL SPUNE POVESTE, EI RÂDE] 954 01:38:42,968 --> 01:38:45,760 [Muzică cu influențe orientale] 955 01:39:06,426 --> 01:39:09,926 [Muzică emoționantă] 956 01:40:32,218 --> 01:40:34,676 [Muzica se estompează] 957 01:40:52,968 --> 01:40:55,760 [Voitul râului] 958 01:41:02,926 --> 01:41:05,843 [Muzică plină de suspans] 959 01:41:24,926 --> 01:41:27,010 Avem nevoie de o frânghie. BINE. 960 01:41:44,093 --> 01:41:46,010 [EL RESPIRĂ NERVOS] 961 01:41:55,843 --> 01:41:57,593 Asta e, Hari, asta e. 962 01:42:00,801 --> 01:42:02,468 [GIME] 963 01:42:22,301 --> 01:42:23,885 [muzică tensionată] 964 01:42:40,468 --> 01:42:42,218 [RESPIRA O VIAȚĂ DE UȘURAREA] 965 01:42:42,593 --> 01:42:43,676 Merită, merită. 966 01:42:52,551 --> 01:42:53,676 BINE. 967 01:42:53,885 --> 01:42:55,551 Zhala, vino aici! 968 01:42:56,801 --> 01:42:59,385 Bine. Atenție, bine? 969 01:42:59,926 --> 01:43:01,801 Haide, poți să o faci. 970 01:43:10,635 --> 01:43:12,051 [INCURAJARE STRIGĂ] 971 01:43:19,801 --> 01:43:21,968 [ZHALA GIME STABILIZING] 972 01:43:24,926 --> 01:43:26,885 [Turmul apelor] 973 01:43:27,260 --> 01:43:28,676 [Se scutură un uşurare] 974 01:43:36,593 --> 01:43:38,968 [INSTRUCȚIUNI ȘISTE] 975 01:43:42,093 --> 01:43:43,843 Foarte bine. 976 01:43:53,676 --> 01:43:54,927 Pompa! 977 01:43:55,010 --> 01:43:57,343 [SPUNE CEVA ÎN LIMBA LOCALA] Fii atent. 978 01:44:00,301 --> 01:44:02,301 Bine, hai să mergem. 979 01:44:06,718 --> 01:44:09,135 [INSTRUCȚIUNI ÎN LIMBA LOCALA] 980 01:44:14,843 --> 01:44:16,093 Foarte bine. 981 01:44:19,218 --> 01:44:21,093 [GEMETE CU FORTA] 982 01:44:22,468 --> 01:44:24,885 [INSTRUCȚIUNI ȘISTE] 983 01:44:28,051 --> 01:44:30,010 Pompă! Pompa! 984 01:44:30,801 --> 01:44:32,301 Nu te uita la apă! 985 01:44:37,510 --> 01:44:39,843 [Geme obosit] 986 01:44:40,218 --> 01:44:41,968 [DĂ CUVINTE DE ÎNCURAJARE] 987 01:44:45,468 --> 01:44:47,301 [INSTRUCȚIUNI ȘISTE] 988 01:44:48,635 --> 01:44:51,135 [muzică tensionată] 989 01:44:56,093 --> 01:44:57,551 Nu te uita la apă! 990 01:44:58,801 --> 01:45:00,051 Pompa! 991 01:45:00,385 --> 01:45:02,551 Pamu, concentrează-te pe stânci! 992 01:45:03,010 --> 01:45:05,593 [Continuați să dați încurajare] 993 01:45:09,426 --> 01:45:11,801 Nu, Pamu! Pamu! 994 01:45:14,593 --> 01:45:15,635 Pompa! 995 01:45:17,301 --> 01:45:20,093 [strigăte de îngrijorare] 996 01:45:23,468 --> 01:45:25,593 [VORBE ÎN LIMBA LOCALA] 997 01:45:26,135 --> 01:45:27,135 [Lash] 998 01:45:27,218 --> 01:45:28,264 ¡Nu! 999 01:45:28,801 --> 01:45:30,635 [COPIUL] Pamu! Pompa! 1000 01:45:31,468 --> 01:45:32,558 [COPIUL] Pamu! 1001 01:45:33,885 --> 01:45:35,385 Pompa! 1002 01:45:41,551 --> 01:45:43,885 [muzică tensionată] 1003 01:46:12,760 --> 01:46:14,801 [Voci amortizate] 1004 01:46:27,676 --> 01:46:30,385 [muzică sumbră] 1005 01:46:39,051 --> 01:46:41,135 [muzică plină de speranță] 1006 01:47:10,176 --> 01:47:12,551 [COPIIII SE JOCĂ ȘI RÂD] 1007 01:47:25,885 --> 01:47:27,051 Ce sperietură! 1008 01:47:28,510 --> 01:47:30,010 Am crezut că te-am pierdut. 1009 01:47:30,760 --> 01:47:32,010 Şi eu. 1010 01:47:35,343 --> 01:47:37,718 [Muzica păcii] 1011 01:47:53,343 --> 01:47:55,676 [Muzică relaxantă] 1012 01:48:28,843 --> 01:48:31,510 [Zgomotul copiilor care se joacă] 1013 01:48:57,968 --> 01:48:59,260 Pompă. 1014 01:49:03,218 --> 01:49:04,510 Aveți grijă, copii. 1015 01:49:05,343 --> 01:49:06,385 Vino aici. 1016 01:49:15,635 --> 01:49:17,468 [EMOȚIONAL] Ai grijă, bine? 1017 01:49:17,718 --> 01:49:18,843 Să mergem. 1018 01:49:20,343 --> 01:49:22,218 [COPII TIPA ÎN LIMBA LOCALA] 1019 01:49:32,760 --> 01:49:34,926 Mult succes la întoarcerea în Spania. 1020 01:49:36,593 --> 01:49:37,968 Multumesc. 1021 01:49:44,635 --> 01:49:46,968 [SOBS] 1022 01:49:47,551 --> 01:49:48,676 Multumesc. 1023 01:50:04,760 --> 01:50:08,093 [muzică melancolică] 1024 01:50:10,760 --> 01:50:12,801 [Muzică de acțiune] 1025 01:50:13,385 --> 01:50:17,051 [Comercianții vorbesc în limba locală] 1026 01:50:18,218 --> 01:50:21,426 [Muzică indiană dinamică] 1027 01:51:01,093 --> 01:51:03,843 [POLIȚIA INTEROGĂ ÎN ENGLEZĂ] 1028 01:51:07,135 --> 01:51:08,301 Mustață? 1029 01:51:09,343 --> 01:51:10,676 Avea o mustață? 1030 01:51:12,635 --> 01:51:14,801 Ce-ți amintești? 1031 01:51:15,135 --> 01:51:17,510 [Muzică confuză] 1032 01:51:17,593 --> 01:51:21,801 [EI CONTINUĂ PUNE ÎNTREBĂRI] 1033 01:51:23,051 --> 01:51:25,510 [Muzica se oprește] 1034 01:51:36,801 --> 01:51:38,843 [Dialoguri în limba locală] 1035 01:51:43,385 --> 01:51:44,718 [SOPPE] 1036 01:51:53,968 --> 01:51:56,051 [Bărbații râd și vorbesc] 1037 01:52:11,426 --> 01:52:14,468 [Muzică tandră] 1038 01:52:42,760 --> 01:52:45,676 [Muzică relaxantă] 1039 01:53:13,385 --> 01:53:15,843 [Cântece de rugăciune] 1040 01:53:38,593 --> 01:53:40,635 [Zonăitură] 1041 01:53:42,718 --> 01:53:45,260 [Băiat de oaie] 1042 01:54:09,801 --> 01:54:11,468 [Muzica păcii] 1043 01:55:15,676 --> 01:55:17,843 [Muzică dramatică] 1044 01:55:33,385 --> 01:55:34,926 [SOPPE] 1045 01:55:36,885 --> 01:55:38,343 [SUNA LA uşă] 1046 01:55:54,010 --> 01:55:56,093 [Se apropie pași] 1047 01:55:56,176 --> 01:55:57,718 [Deschiderea ușii] 1048 01:56:00,468 --> 01:56:03,468 [Cântece de rugăciune]